Converteer ePub eenvoudig naar Mobi met KindleGen of Calibre

Niet alle e-readers kunnen een e-book in het format ePub lezen. Sommige gebruiken een ander format. Kindle van Amazon, bijv. gebruikt Mobi. Met Calibre kun je heel gemakkelijk ePub naar Mobi te converteren, maar de beste manier is die met behulp van het programma KindleGen dat Amazon speciaal hiervoor heeft ontworpen. Is je e-book eenmaal omgezet in Mobi dan kunnen lezers met een Kindle e-reader jouw boek ook lezen.

Inhoudsopgave

• Hoe converteer je jouw ePub boek naar Mobi
• Downloaden van KindleGen
• Het converteren
• Je boek.mobi bekijken
• Converteren met Calibre
• Welk is te prefereren: KindleGen of Calibre?

Hoe converteer je jouw ePub boek naar Mobi

Je boek is af, en je hebt er met behulp van bijvoorbeeld het programma Sigil een ePub van gemaakt, zodat iedereen met een e-reader jouw werk kan lezen. Iedereen? Nee, helaas kunnen degenen die een Kindle e-reader hebben het niet lezen, want voor een Kindle wordt een ander format gebruikt: Mobi. Als je wilt dat mensen met een Kindle e-reader jouw boek ook kunnen lezen, zul je jouw boek.epub moeten omzetten in boek.mobi. Je kunt dit eenvoudig en gemakkelijk doen m.b.v. een programma van Amazon: KindleGen, maar ook met Calibre.

Downloaden van KindleGen

KindleGen is een programma ontwikkeld door Amazon om ePub te converteren naar Mobi. Je kunt KindleGen downloaden via de website van Amazon. Kies de versie die je nodig hebt: Windows, Linux of Mac.

Voor Windows (XP en later)

1. Download de KindleGen zip file naar het bureaublad
2. Klik met rechter muisknop op de zip file, select Extract All en geef de map de naam: c:\Kindlegen

Voor Linux (2.6 i386 en later)

1. Download de KindleGen tar.gz naar een locatie als home (~) directory
2. Extract het naar ~/KindleGen

Voor Mac (OS 10.5 i386 en later)

1. Download KindleGen zip. Deze wordt vanzelf in de Downloads-map geplaatst.
2. Dubbelklik de file om hem te unzippen. In Safari gaat dit automatisch.
3. Schuif de KindleGen map naar je programma's-map.

Het converteren

Voor Windows

Om een boek genaamd boek.epub te converteren gebruik je change directory (cd) om naar de directory te gaan waar je boek zich bevindt, bijvoorbeeld cd bureaublad, en type: c:\KindleGen\kindlegen boek.epub. Is het converteren gelukt, dan zie je een nieuwe file genaamd boek.mobi op je bureaublad.

Voor Linux

Om een file genaamd boek.epub te converteren gebruik je change directory (cd) om naar de directory te gaan waar het boek zich bevindt, bijvoorbeeld cd bureaublad, en type ~/KindleGen/kindlegen boek.epub. Als het converteren is gelukt, dan zie je een nieuwe file genaamd boek.mobi op je bureaublad.

Voor Mac

1. Om een file, genaamd boek.epub, te converteren kopieer (dus niet klik en sleep!) je boek.epub naar het bureaublad.
2. Klik en sleep het kindlegen programma naar het terminal venster en laat het los achter de cursor. (De terminal vind je door rechtsboven in het scherm bij het spotlight het woord 'terminal' te typen.) De cursor schuift automatisch naar het eind van de lijn.
3. Klik en sleep het boek.epub van het bureaublad naar het terminal venster en laat het los achter de cursor. Druk op Enter. Als het converteren gelukt is, zie je op het bureaublad een nieuwe file, genaamd boek.mobi.

Je boek.mobi bekijken

Je kunt je geconverteerde boek bekijken met de Kindle Previewer, die je ook kunt downloaden. Dit programma is alleen beschikbaar voor Windows 7 en later en voor Intel Mac OSX 10.7 en later.

Converteren met Calibre

Ook met Calibre kun je heel eenvoudig je boek.epub in boek.mobi converteren. Klik op het boek dat je wilt converteren. Dan zie je aan de rechterkant het boek verschijnen met de format waarin het is opgeslagen. Bijvoorbeeld alleen ePub. Klik dan op het bruine boek in de balk bovenaan, dan verschijnt een venster waar het boek staat met het invoerformaat links (ePub) en het uitvoerformaat rechts. Bij het uitvoerformaat staat ook nog ePub, maar kies daar dan Mobi. Klik vervolgens op OK rechtsonder. Als de conversie klaar is, zie je rechts de beide formaten verschijnen: ePub en Mobi. Als je nu op Mobi klikt, opent een venster waar je het geconverteerde boek kunt lezen.

Welk is te prefereren: KindleGen of Calibre?

J.W. Manus heeft het verschil onderzocht tussen Calibre en KindleGen, en gevonden dat Calibre lang zo goed niet is in het converteren dan KindleGen. Zijn resultaten heeft hij beschreven in zijn blog "Calibre and kindle not a good match". Anderen (in fora) beweren het tegenovergestelde. Of Calibre dan wel KindleGen een beter resultaat geeft schijnt te maken te hebben met hoe de ePub in elkaar zit.