InfoNu.nl > Pc en Internet > Tips en tricks > Gratis online teksten + woorden vertalen (Nederlands-Engels)

Gratis online teksten + woorden vertalen (Nederlands-Engels)

Gratis online teksten + woorden vertalen (Nederlands-Engels) Tegenwoordig spreekt men allerlei talen en zijn er dus websites in andere talen dan bijvoorbeeld in het Nederlands. Om de website te kunnen begrijpen heb je bijv. een vertaalmachine nodig die een hele webpagina kan vertalen van bijvoorbeeld: Engels - Nederlands. Op het internet bestaan er vele gratis vertalers. Een aantal gratis vertalers zijn bijvoorbeeld Babelfish en Google Translate. Google Translate, Babbelfish en Wordlingo kunnen teksten of woorden naar vele talen vertalen.

Teksten laten vertalen door een gratis vertaalmachine of door een persoon zelf?

Vele internet vertaalmachines maken fouten omdat ze bij de vertaling van een tekst vaak woord voor woord vertalen. Doordat vertaalmachines de tekst woord bij woord vertalen klopt de zinsopbouw vaak niet waarnaar je de tekst vertaald. Het kan wel zijn dat je de tekst snapt, maar de tekst word qua spelling en zinsopbouw niet goed vertaald. Een voordeel van een internet vertaalmachine is dat het gratis is en makkelijk in gebruik is, maar een nadeel is dat zulke vertalers elk woord letterlijk vertalen en daarbij niet letten op de zinsopbouw. Als je voor zakelijk gebruik een tekst moet vertalen is het handig om hiervoor een vertaler in te schakelen, deze kost wel geld, maar dan heb je immers een goede vertaling met een goede zinsopbouw.

Google Translate

Naast de bekende internet zoekmachine Google, heeft Google ook een vertaalmachine ontworpen. Deze vertaler kan zowel websites als teksten en woorden vertalen naar vele talen. ook Engels - Nederlands kan Google Translate bijvoorbeeld vertalen. Met deze vertaalmachine is het ook mogelijk om woorden op te zoeken, het is dus tevens ook een woordenboek. Naast deze functie heeft de Google Translate nog één handige functie, Google kan namelijk zoektermen vertalen naar andere talen. Als je de juiste taal hebt geselecteerd geeft Google twee rijen weer met zoekresultaten. De ene rij geeft de zoekresultaten weer in je eigen taal en in de andere kolom staan de zoekresultaten van de gewenste taal. Google Translate kan ook worden gebruikt door Nederlanders, omdat Google Translate de Nederlandse taal ondersteund. Zoals de Google internet zoekmachine zelf, is deze vertaler ook snel in zijn werk.

Voordelen van Google Translate
  • Hele internetpagina's kan Google Translate vertalen
  • Bevat een woordenboek om losse woorden te vertalen

Altavista Babelfish

Babbelfish is een gratis vertaalmachine van Altavista. Babelfish is erg makkelijk in gebruik. Op Babbelfish heb je vele keuze talen om naar te vertalen, zoals:
  • Engels
  • Spaans
  • Duits
  • Grieks
  • Nederlands
  • Russisch

Babbelfish kan ook hele internetpagina's vertalen naar diverse talen. Een nadeel van Babelfish is dat er na de vertaling geen goede structurele zinnen ontstaan, omdat Babbelfish niet doet aan grammatica tijdens de vertaling. Het is op Babbelfish niet verstandig om grote stukken tekst te vertalen, Babbelfish past namelijk geen grammatica toe. De woordvolgorde kunnen na de vertaling dus anders zijn.

Voordelen van Babbelfish
  • Kan één woord vertalen
  • Kan hele internetpagina's vertalen

Wordlingo

Wordlingo is een goede vertaalmachine. Wat gelijk opvalt en daarmee ook een nadeel is, is dat bij de gratis versie van Wordlingo reclameadvertenties verschijnen, maar wanneer je de betaalde versie neemt is dit weg. Wordlingo is ook te gebruiken voor het vertalen van hele websites, dit is vooral handig als je op buitenlandse websites kijkt. Wordlingo bevat over een ruime woordenschat, maar doet tijdens de vertaling ook niet aan grammatica. Het vertalen van grote stukken tekst is hier ook dus af te raden, er is namelijk kans dat er een andere zinsopbouw ontstaat

Voordelen van Wordlingo
  • Ruime woordenschat
  • Vertaald complete websites
© 2010 - 2014 Simplylife, het auteursrecht van dit artikel ligt bij de infoteur. Zonder toestemming van de infoteur is vermenigvuldiging verboden.
Gerelateerde artikelen
VertaalmachinesVertaalmachinesHet vertalen van een tekst of website is tegenwoordig erg eenvoudig en snel via het internet voor elkaar te krijgen. Hie…
Welke taal is dit? Online vertaalhulpmiddelenWelke taal is dit? Online vertaalhulpmiddelen'Welke taal is dit'? Soms kom je ergens een tekst tegen waarvan je geen idee hebt wat de taal is. Online vertaalhulpmidd…
Teksten en websites vertalen met hulp van Google VertalingHet vertalen van teksten of websites is soms lastig. De kwaliteit van veel vertaalsites valt tegen. Google heeft ook een…
Websites en pagina's vertalenWebsites en pagina's vertalenOp het internet zijn relatief maar weinig pagina’s in het Nederlands. Als je dan een pagina wilt lezen en niet goed bent…
Google Translate – gratis online vertalen met GoogleGoogle Translate – gratis online vertalen met GoogleGoogle Translate is een van de vele, gratis beschikbare programma van Google, de grootste zoekmachine ter wereld. Met Go…

Reageer op het artikel "Gratis online teksten + woorden vertalen (Nederlands-Engels)"

Plaats een reactie, vraag of opmerking bij dit artikel. Reacties moeten voldoen aan de huisregels van InfoNu.
Meld mij aan voor de tweewekelijkse InfoNu nieuwsbrief
Reactie

Debster (infoteur), 06-01-2010 09:32 #1
Wat ik hier eigenlijk niet echt duidelijk uit de tekst kan halen, is of Google Translate wél hele stukken tekst correct vertaalt, dus ook qua grammatica en zinsbouw.

Groet,
Debster Reactie infoteur, 06-01-2010
Google Translate vertaalt via een andere techniek methode dan de andere vertaalmachines. De uitvoer van de stuk tekst is dan ook beter wanneer je het op Babbelfish vertaald. Een stukje tekst geciteerd van FAQ van Google Translate.

''Ons systeem heeft een andere benadering: wij voeren de computer miljarden woorden aan tekst, zowel eentalige teksten in de doeltaal als uitgelijnde teksten die door mensen zijn vertaald. Vervolgens passen we statistische leertechnieken toe om een vertaalmodel te maken. De evaluatie van dit onderzoek heeft zeer goede resultaten opgeleverd''

Infoteur: Simplylife
Rubriek: Pc en Internet
Subrubriek: Tips en tricks
Reacties: 1
Schrijf mee!