Films converteren voor de mobiele telefoon (Nokia N95)

Veel moderne mobiele telefoons bieden tegenwoordig de mogelijkheid om film- en videobestanden af te spelen. Hoe zet je deze, inclusief de ondertiteling, op je mobiele telefoon? Dit wordt uitgelegd in deze tutorial, met behulp van het programma Total Video Converter (versie 3.14). Dit programma zet alle mogelijke videoformaten om naar de gewenste bestandindelingen die afspeelbaar zijn op je telefoon, mp4-speler, iPod of PSP.

De juiste instellingen

In deze tutorial gaan we uit van een Nokia N95 8GB mobiele telefoon. Dit houdt in dat in deze tutorial instellingen (zoals resoluties) specifiek voor deze telefoon bedoeld zijn. Wil je video of film converteren voor een ander apparaat, kijk dan van tevoren de volgende instellingen na:

• Resolutie: Dit is het formaat (in pixels) van het videobestand dat de speler kan afspelen. De resolutie is te vinden in de handleiding, op de website van de fabrikant of op de website van een willekeurige online verkoper. Vaak levert even zoeken met Google al snel het gewenste resultaat op.
• Afspeelbaar videoformaat: Dit is de bestandindeling van het videobestand dat de speler kan afspelen. Ook de afspeelbare video-indeling moet genoteerd worden. Deze informatie is op dezelfde manier te vinden als de resolutie.

Voor de Nokia N95 zijn bovenstaande gegevens als volgt. De resolutie waarnaar het videobestand geconverteerd moet worden is 320 bij 240 pixels. Andere resoluties zijn niet afspeelbaar. De bestandsindeling is “.mp4” . Met de mp4 bestandindeling zijn we er helaas nog niet. Mp4 is de gewenste extensie. De video-indeling, ook codec of (video)compressieformaat, moet ook de juiste zijn. De N95 ondersteunt de MPEG-4, H.264/AVC, H.263/3GPP en RealVideo 8/9/10 indelingen.

Het converteren

Het converteren kan beginnen wanneer de instellingen goed zijn geconfigureerd. De afbeeldingen illustreren de aanwijzingen die in deze tutorial gegeven worden. Klik op de afbeelding voor een vergroting. Start een ‘New task’ en voeg het videobestand toe met ‘Import media files’. Open het bestand, waarna je de keus krijgt om de gewenste extensie te kiezen onder het tabblad ‘Video file’. Kies, in het geval van een Nokia N95, voor mp4. Selecteer vervolgens ‘AVC H264 MP4’ (afbeelding 1). Het programma toont nu de nieuwe taak die gereedstaat. Je ziet het huidige bestand met bijbehorende grootte en het nieuwe bestandsformaat met een nieuwe grootte.

Nu is het videoformaat gekozen en kan de resolutie ingesteld worden. Dit kan door ‘Settings’ aan te klikken, deze optie bevindt zich onder de aanduiding van de grootte van het nieuwe bestand. In het venster dat nu opent, ga je naar het tabblad ‘Video resize’. Selecteer het gewenste formaat, bij de Nokia N95 is dat 320 x 240, en klik op ‘Save & apply’ (afbeelding 2). Alle instellingen staan nu goed. Het converteren kan beginnen met een druk op de ‘Convert now’ knop.

De ‘zwarte balken’

Breedbeeld films of programma’s worden uitgerekt op een scherm dat een resolutie heeft van 320 x 240, oftewel 4 bij 3. Dit is bepaald niet mooi om naar te kijken. Er moeten dus de zogenaamde ‘zwarte balken’ worden toegevoegd. Ook dit gebeurd in het venster van ‘Settings’. Selecteer onder het tabblad ‘Video resize’ een ‘Aspect’ van ‘4:3’. Ga vervolgens naar het tabblad ‘Video crop & pad’. Selecteer ‘Enable pad’. Wanneer er sprake is van de gebruikelijke breedbeeld verhouding (16 bij 9) in het oorspronkelijk bestand voer je zowel bij ‘Top’ als bij ‘Bottom’ het getal 30 in (Afbeelding 3). Druk op ‘Save & apply’ als je deze instellingen vaker wil gebruiken, anders druk je op ‘Ok’.

Heeft de film een verhouding die niet de gangbare breedbeeld verhouding heeft (16 bij 9) maar ook niet het ‘gewone’ formaat? Dan kun je de dikte van de zwarte balken berekenen. Hiervoor moet je de resolutie van het oorspronkelijk bestand weten. Stel deze is 720 x 440. Bij een breedte van 320 hoort dan een hoogte van ongeveer 196. Rekensom: 320 x 440 : 720 = 195,56. Deze hoogte wordt van de hoogte van het scherm afgetrokken, dus 240 min 196 = 44. Deel dit getal door 2, en je hebt de dikte van iedere balk, dus 22. Voer dus 22 in bij ‘Top’ en ‘Bottom’.

Ondertiteling toevoegen

Graag Nederlandse ondertiteling bij je Engelse film? Total Video Converter kan ondertiteling in het nieuwe bestand voegen. Hiervoor heb je een ondertitelingbestand nodig. Dit zijn zogenaamde .srt of .sub bestanden. Deze zijn eenvoudig en legaal te downloaden. Let er op dat je van tevoren controleert dat deze synchroon met de film loopt.

Klik op de knop ‘Advanced’. Er opent een scherm met uitgebreidere opties. Open de ondertitel in het vak ‘Subtitle’. Dit doe je door op knop 1 (afbeelding 4) te drukken. Selecteer het gewenste .srt of .sub bestand. Klik vervolgens op settings (knop 2, afbeelding 4) om de ondertiteling naar wens te configureren. Vooral het onderdeel ‘Font’ is hierbij nuttig, de rest van de instellingen kan zo blijven staan. Onder de knop ‘Font’ is het gewenste lettertype te selecteren en, nog veel belangrijker, de grootte van de ondertiteling.