Websites en pagina's vertalen
Op het internet zijn relatief maar weinig pagina’s in het Nederlands. Als je dan een pagina wilt lezen en niet goed bent in buitenlandse talen dan kan dit lastig zijn. Gelukkig zijn er diverse manieren om een tekst te vertalen. Het is simpel en nog gratis ook!
Tekst vertalen?
Waarom een tekst vertalen? Sommige mensen doen het als beroep. In zo’n geval lijkt het handig om een vertaalmachine te gebruiken maar dat is het niet. Een vertaalmachine maakt vaak fouten waardoor de vertaalde tekst niet goed bruikbaar is. Het vertalen van een tekst is dan ook vooral handig voor particulieren die er anders niks van begrijpen.Zelf schrijven
Wanneer je een pagina wilt vertalen kan een vertaalmachine uitkomst brengen. Het gebeurt immers vaak dat een website ook andere talen wilt ondersteunen en als er veel te vertalen valt dan kan een vertaalmachine uitkomst brengen. Als je een tekst schrijft en deze vervolgens wilt vertalen dan is het verstandig om goed Nederlands te gebruiken. Als je veel aparte woorden gebruikt dan zal de taalmachine er een niet te begrijpen verhaal van maken. Het is tevens verstandig om de tekst eerst even na te kijken, een vertaalmachine maakt vaak vertaalfouten.Office
Office heeft een mogelijkheid tot het vertalen van teksten. Deze is in 2007 te vinden onder controleren en vervolgens vertalen. Helaas zijn de vertaal mogelijkheden van Office erg beperkt: Zo is het niet mogelijk om een Nederlandse tekst naar een andere taal te vertalen. Dit kan wel gratis online.Een tekst vertalen met Google vertaling
Het is erg simpel om een tekst te vertalen met Google vertaling. Eerst moeten we de tekst in het tekstvlak kopiëren. Kopieer de desbetreffende tekst door middel van control+c en plak hem in het tekstvlak door middel van control+v. Vervolgens moet er ingesteld worden in welke taal de tekst is en vervolgens naar welke taal hij vertaald moet worden. Druk vervolgens op vertalen om de tekst te vertalen.Een website vertalen
Het is tevens mogelijk om een gehele website te vertalen. Hiervoor moet je het adres uit de adresbalk kopiëren en in het vertaalvlak kopiëren. Google begint vervolgens vanzelf met vertalen waarna de website in de desbetreffende taal te bekijken is. Het is tevens mogelijk om bepaalde vertalingen van Google te corrigeren waardoor een volgende bezoeker geen last heeft van kromme vertalingen.vertalen
Vertaling – voorbeeld
Hieronder de inleiding vertaald met Google vertaling.
On the Internet are relatively few pages in Dutch. If you want to read a page and are not good in foreign languages can be difficult. Fortunately, there are several ways to translate a text. It's easy and free.
Zoals je ziet worden de woorden redelijk vertaald, alleen blijven bepaalde grammaticale fouten staan.
Hieronder de inleiding vertaald met Google vertaling.
On the Internet are relatively few pages in Dutch. If you want to read a page and are not good in foreign languages can be difficult. Fortunately, there are several ways to translate a text. It's easy and free.
Zoals je ziet worden de woorden redelijk vertaald, alleen blijven bepaalde grammaticale fouten staan.
Alternatief – Babel Fish
Een andere vertaalmachine is Babel Fish. Deze vertaalmachine is gemaakt door Yahoo en werkt ongeveer hetzelfde als die van Google. De vertaling van Babel Fish is echter minder sterk dan die van Google:
On the Internet but little page relative is in Dutch. If you want read then a page and not well are in foreign languages then can this cumbersome be. Fortunately there are several manners translate a text. It is ly and still free also.
© 2009 - 2010 Rakker126, gepubliceerd in Tips en Tricks (Pc en Internet) op 06-04-2009.
Het auteursrecht van dit artikel ligt bij de infoteur. Zonder toestemming van Rakker126 is vermenigvuldiging van dit artikel verboden. Meer...Een andere vertaalmachine is Babel Fish. Deze vertaalmachine is gemaakt door Yahoo en werkt ongeveer hetzelfde als die van Google. De vertaling van Babel Fish is echter minder sterk dan die van Google:
On the Internet but little page relative is in Dutch. If you want read then a page and not well are in foreign languages then can this cumbersome be. Fortunately there are several manners translate a text. It is ly and still free also.
Verwante artikelen
- Teksten en websites vertalen met hulp van Google Vertaling: Het vertalen van teksten of websites valt niet altijd mee. De kwaliteit van veel vertaalsites valt tegen. Google heeft ook een onderdeel ontwikkeld…
- Google's speciale mogelijkheden bij haar zoekmachine: Google is een van de bekendste zoekmachines op de wereld. De zoekmachine zoekt razend snel naar websites waar jouw trefwoord mee te maken heeft. De zoekm…
- Google Pack: veel gratis software van Google: Gratis software. Google timmert stevig aan de weg. Zo stevig en divers, dat Google nu met een volledig pak aan software is gekomen, te weten Google Pack.
- Office 2007: alles: Microsoft Office 2007 is de opvolger van Office 2003 en wordt samen met Windows Vista gelanceerd. Voor de gewone gebruiker kwam Office 2007 uit op 29 januari 2007, voor bedrijven al op 30…
- Gratis alternatieven voor MS Office Word: Voor diegene die geen MS Office pakket op hun computer geďnstalleerd hebben, bestaan er alternatieve tekstverwerkingsprogramma's die MS Office Word met gemak vervang…
Reageer op het artikel "Websites en pagina's vertalen"
Er zijn nog geen reacties geplaatst op dit artikel.
